مناقشه شیخ شعراوی با مستشرق آمریکایی

برگردان از عربی بشیراحمد( موحد )

زمانی که در سانفرانسیسکو آمریکا بودم یکی از مسشترقین سوال ام کرد، آیا هر آنچه در قران ذکرشده درست است ؟

گفتم: بلی

سوال کرد که پس چرا خدا کافران را بالای شما مسلط ساخته است حالانکه خدای شما در قرآن فرموده ؟

در حالیکه در قرآن کریم ذکر هست ” ولن يجعل الله للكافرين على المؤمنين سبيلا ” سوره نسا ۱۴۱

ترجمه : الله هرگز کافران را بالای مسلمانان مسلط نخواهد ساخت.

در جواب گفتم که: زیرا ما مسلمان ایم نه مومن .

سوال کرد که فرق میان مومن و مسلمان چیست؟

جواب دادم که مسلمانان در امور عبادتی اکثریت شعایر عبادی خویش را انجام می دهد مانند نماز روزه زکات حج و….ولی باوجود همه اینها در بحران به سر میبرند بحران اجتماعی و فرهنگی ، سیاسی ،نظامی پس چرا اینهمه بحران؟

در قرآن الله متعال به صراحت ذکر فرموده است” قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل الإيمان في قلوبكم

ترجمه (عرب های صحرا نشین آمدند و گفتند که ما ایمان آوردیم بگو برایشان که شما ایمان نیاوردید ومگر بگوئید که تسلیم شده ایم و ایمان در دل های شما تاحال راه نیافته است) ‘ الحجرات ١٤

سوال کرد که پس چرا اینهمه بحران وبد بختی در میان مسلمانان ؟

گفتم: که این را قرآن واضح نموده است که مسلمانان امروزی تاحالا به مرحله مومن بودن ارتقاء نیافته اند زیرا کمک مومنان را الله تضمین کرده است به دلیل این آیه “وكان حقاً علينا نصر المؤمنين” ترجمه( همواره یاری مؤمنان برما واجب است )’الروم

اگر مؤمنان واقعی باشند دارای عزت و شان در این گیتی میباشند استناد به این آیه مبارکه ” ولا تهنوا ولا تحزنوا وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين.

ترجمه (و سست و غمگین نشوید؛ چرا که شما برترید، اگر مومن باشید) آل عمران ١٣٩

اگر مؤمنان واقعی باشند هرگز الله شخصی را بالایشان مسلط نمی سازد بنا به دلیل این آیه” ولن يجعل الله للكافرين على المؤمنين سبيلا ” سوره نسا ۱۴۱ ترجمه (الله هرگز کافران را بالای مسلمانان مسلط نخواهد ساخت ).

اگر مؤمنان واقعی باشند هرگز الله دراین بحران ونا بسامانی نمی گذشتاند “مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ”

ترجمه (خداوند نمى خواهد تا كه مؤمنان را بر وضعى كه [اينك ] شما بر آن [هستيد] رها سازد )آل عمران

واگر مومنان واقعی باشند قطعا الله همیشه یار ومددگار شان میبود “وأن الله مع المؤمنين ” ترجمه( وبه تحقیق الله با مؤمنان واقعی است) الأنفال ۱۹

واما متاسفانه تاهنوز در سطح تسلیم باقی مانده اند وبه مرحله مومن بودن صعود نکرده اند “وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ” ترجمه (بی گمان در این نشانۀ (بزرگی) است، و بیشتر ایشان مومن نیستند )سوره شعرا ۸

پس در نهایت مومنان واقعی کی ها اند؟ قرآن میفرماید “التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ”

(آن هاتوبه کنندگان، عابدان، سپاس گزاران، روزه داران، رکوع کنندگان، سجده کنندگان، فرمان دهندگان به معروف و بازدارندگان از منکر، و حافظان (و نگه دارندگان) حدود (و احکام) الهی هستند، و مؤمنان را بشارت ده)سوره توبه ۱۲

در اخیر در می یابیم که الله تسلط و عزت ،همیاری ،غلبه بر کفار را به مومن بودن واقعی ربط داده است نه مسلمان بودن!